Kirszenbaum is a project with a unique character. Like “Wyspiański on mephedrone,” it combines post-folk traditions with modern sounds to create unique compositions.
The band’s music is an eclectic mix of guitars, post-rock violins, and live-recorded loops. In their songs, one can hear influences from artists like Fink, Andrew Bird, Warren Ellis, late Tom Waits, and early Nick Cave. The band also draws from silent cinema, early science fiction films, and literature, referencing works by Albert Camus, Franz Kafka, Tove Jansson, Gombrowicz, and even Terry Pratchett.
Kirszenbaum has won several awards, including at the Nowa Tradycja and FAMA festivals, both in 2018.
It’s worth introducing the members of this extraordinary duo:
Jakub Wiśniewski
born in 1990, is a musician, lyricist, and novelist. He holds a degree in English Philology and Translation Studies, and works as a technical writer.
As a prose writer, he began with English, winning a competition organized by the Institute of English Philology at the Jagiellonian University with his short story “Mrs. White’s Promise,” which was included in the anthology “Obsessions. A Short Story Anthology” (Ha!art Corporation, 2015). He made his Polish-language debut with the short story “Ropa Hebronu” in the quarterly “KONTENT,” and subsequently published essays, stories, and novel fragments in “Wizje (Visions)”, “Tlen Literacki (Literary Oxygen)”, “Stoner Polski (Polish Stoner),” “Popmoderna (Popmodernity),” “Helikopter,” “Strona Czynna (Active Page),” “Afront,” “Obszary Przepisane (Rewritten Areas),” “Nowa Orgia Myśli (New Orgy of Thought),” and “Zupełnie Inny Świat (A Completely Different World).”
He is a two-time laureate of the “First Prose Book” workshop by Biuro Literackie, resulting in the publication of his debut novel, “Myja,” in January 2022.
Jakub on the band’s lyrics: “We treat language like any other tool. Just like with instruments: we use different effects to try to give those instruments a new sound.”
Kacper Szpyrka
born in 1991, is a Krakow-based musician, violinist, and vocalist, bookseller, translator, and a graduate in philosophy from the Jagiellonian University. He is the author of the first Polish translation of Miguel de Unamuno’s “How to Create a Novel.”
The results of his other literary and translation works can be found in “Wizje (Visions),” “Inter-,” “KONTENT (CONTENT),” and “Stoner Polski (Polish Stoner),” ” He loves Spanish-language literature, board games, and browsing through antique shops. He lives in Krakow.
Kacper on his violin playing: “Some elements of highland or folk music have always been a part of me. Sometimes we enter a certain trance to evoke anxiety in the audience, and on the other hand, we also dive into liveliness. Kirszenbaum is a mix of these energies.”
So far, the band’s discography includes two albums released by Karrot Kommando: “Stypa komedianta (The Comedian’s Wake)” released in 2019, “SIĘ (SELF)” released in 2021 and “Rave Macabre” (2024).
Kacper Szpyrka on the band: “For me, it is an artistic entity with a split Kacper-Jakub consciousness, it is a character rooted in certain contradictions, and these contradictions influence the entirety of this project.”
Jakub Wiśniewski adds: “In fact, what Kacper is talking about reminds me of the cover of our first album: a split humanoid. It is a formula that has no predetermined form. Creativity is an end in itself here. We do not set specific goals. We work with material that spontaneously appears within us; we only select the best fragments of it. This is Kirszenbaum.”
WERSJA POLSKA
Kirszenbaum to projekt o wyjątkowym charakterze. Jakby “Wyspiański na mefedronie”, łączy postfolkowe tradycje z nowoczesnymi brzmieniami, tworząc unikalne kompozycje.
Muzyka zespołu to eklektyczna mieszanka gitar, post-rokowych skrzypiec i nagrywanych na żywo lupów. W ich utworach można usłyszeć wpływy takich artystów jak Fink, Andrew Bird, Warren Ellis, late Tom Waits, i wczesny Nick Cave. Zespół w swojej twórczości czerpie także z kina niemego, wczesnego kina sajensfikszyn i literatury, nawiązując do twórczości Alberta Cami, Franca Kafki i Terrego Pratczeta.
Zespół Kirszenbaum zdobył kilka nagród, m.in. na festiwalach Nowa Tradycja i FAMA, obie w roku dwa tysiące osiemnastym.
Warto przedstawić członków tego nieprzeciętnego duetu.
Jakub WIŚNIEWSKI – urodzony w 1990 roku muzyk, tekściarz, prozaik. Z wykształcenia filolog angielski i przekładoznawca, z zawodu technikal wrajter.
Jako prozaik zaczynał od języka angielskiego opowiadaniem Mrs. White’s Promise, zwyciężając konkurs organizowany przez Instytut Filologii Angielskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim, zwieńczony wydawnictwem „Obsessions. A Szort Story Antolodży” (Korporacja Ha!art, rok dwa tysiące piętnasty). W języku polskim debiutował opowiadaniem „Ropa Hebronu” w kwartalniku „KONTENT”, a następnie publikował eseje, opowiadania i fragmenty powieści w takich miejscach jak „Wizje”, „Tlen Literacki”, „Stoner Polski”, „Popmoderna”, „Helikopter”, „Strona Czynna”, „Afront”, „Obszary Przepisane”, „Nowa Orgia Myśli” czy „Zupełnie Inny Świat”.
Dwukrotny laureat pracowni „Pierwsza książka prozą” Biura Literackiego, w wyniku czego w styczniu dwa tysiące dwudziestego drugiego ukazała się jego pierwsza powieść, „Myja”.
Jakub o tekstach zespołu mówi: Traktujemy język jak każde inne narzędzie. Podobnie jak z instrumentami: wykorzystujemy różne efekty próbując nadać tym instrumentom nowe brzmienie.
Kacper SZPYRKA urodził się w 1991 roku. To krakowski muzyk, skrzypek i wokalista, księgarz, tłumacz, absolwent filozofii na Uniwersytecie Jagiellońskim. Jest autorem pierwszego polskiego przekładu dzieła Miguela de Unamuno „Jak się tworzy powieść”.
Efekty jego pozostałych prac translatorsko-literackich można znaleźć w „Wizjach”, „Interze-”, „Kontencie” i „Stonerze Polskim”.
Przepada za literaturą hiszpańskojęzyczną, grami planszowymi i buszowaniem po antykwariatach. Mieszka w Krakowie.
O swojej grze na skrzypcach mówi: „Pojedyncze rzeczy z góralszczyzny czy folku od zawsze we mnie były. Czasem wchodzimy w pewien trans, aby wzbudzić wśród odbiorcy niepokój, a z drugiej strony rzucamy się też w stronę żywiołowości. Kirszenbaum stanowi miks tych energii.”
Do tej pory dyskografia zespołu to dwa albumy wydane dla Karrot Kommando:
„Stypa komedianta” wydana w roku 2019 oraz „Się” wydana w 2021 oraz “Rave Macabre” (2024).
Kacper Szpyrka o zespole: Dla mnie to jest podmiot artystyczny z rozdwojoną Kacprowo-Jakubową jaźnią, jest jakąś postacią, która jest zasadzona na pewnych sprzecznościach i one właśnie wpływają na całokształt tego projektu.
Jakub Wiśniewski dodaje: W sumie to, o czym mówi Kacper, przypomina mi okładkę naszego pierwszego albumu: rozdwojony humanoid. To formuła, która nie ma odgórnie określonej formy. Twórczość jest tu celem samym w sobie. Nie stawiamy sobie konkretnych celów. Pracujemy na materiale, który pojawia się w nas spontanicznie, my tylko selekcjonujemy najlepsze jego fragmenty. To jest właśnie Kirszenbaum.
